Tuesday, June 02, 2015

Translating Tiruvaaymozhi 10.2.1

Say Kesava
all the troubles will disappear
the squads of death
who in very many ways
try to harms us everyday
even those will become powerless
and cannot come near.
Come on, let us go
and enter the town of Ananthapuram
today itself
where reclines willingly our Lord
on the bed of venomed snake
and the bees are ringing
round the water puddles of fields.

***
கெடும் இடராய எல்லாம்
கேசவா என்ன
நாளும் கொடுவினை செய்யும்
கூற்றின் தமர்களும்
குறுககில்லார்
விடமுடை அரவில்
பள்ளி விரும்பினான்
சுரும்பலற்றும் தடம் உடை வயல்
அனந்தபுர நகர்
புகுதும் இன்றே.

(திருவாய்மொழி 10.2.1)

***