Tuesday, June 02, 2015

Translating Sri Ramanuja Nootrandaadhi 1

My heart Come Come !
we will chant His names
to live for ever
at the holy feet of Ramanuja
who came
as the final resort of scholars
and who considers himself blessed
by surrendering
at the divine feet of Maran,
whose songs exude
ever and anon
the glory of God,
whose chest is the coveted place
for the divine Lady of lotus.

*
பூ மன்னு மாது
பொருந்திய மார்பன்
புகழ் மலிந்த
பா மன்னு மாறன்
அடி பணிந்து உய்ந்தவன்
பல்கலையோர் தாம்
மன்ன வந்த இராமானுசன்
சரணாரவிந்தம்
நாம் மன்னி வாழ
நெஞ்சே!
சொல்லுவோம் அவன் நாமங்களே!

(ஸ்ரீராமானுச நூற்றந்தாதி, 1)

*